When someone dies, managing their digital assets — like social media or email accounts —can be complicated. These steps can help.